Form 184 Tercümesi için nasıl ilerliyoruz?
Yurt dışına gönderilecek mahkeme ve tebligat dosyalarında yer alan Form 184’ün tercümesini, bildirilen hedef ülkenin talep edilen diline hazırlıyoruz. Formdaki taraf, adres, dosya ve tarih bilgilerini ilgili mahkeme kararı ve diğer eklerle birlikte değerlendiriyoruz. Mahkemenin veya ilgili kurumun belirttiği dil, belge listesi ve nüsha taleplerini başlangıçta alarak tercüme kapsamını netleştiriyoruz.
Hangi ihtiyaçlar için?
- Yurt dışı tebligat dosyalarındaki Form 184
- Formla birlikte gönderilecek mahkeme kararı
- Adli dosyanın ilgili ekleri
Başlamadan önce hazırlayın.
- Form 184’ün doldurulmuş ve okunaklı örneğini paylaşın.
- Çevrilmesi istenen mahkeme kararını ve eklerini birlikte gönderin.
- Hedef ülkeyi, istenen dili ve mahkemenin nüsha talebini belirtin.
Ücret ve teslim nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, belgenin hacmi, dosya türü, teslim tarihi ve varsa onay talepleri birlikte değerlendirilir. Çeviri ile dış kurum masraflarının kapsamını teklif aşamasında ayrı ayrı netleştirelim.
Belgenizin nerede kullanılacağını ve elinizdeki kurum talimatını paylaşın. İstenen onayları ve asıl belge ihtiyacını varsaymadan planlayalım.
Belgeyi kabul eden kurumun talepleri değişebilir. İşleme başlamadan önce güncel koşulları ilgili kurumdan teyit edin.