Muvafakatname Tercümesi için nasıl ilerliyoruz?
Seyahat, eğitim ve diğer işlemler için düzenlenen muvafakatnamelerde izin veren kişiler, ilgili kişi veya çocuk, izin kapsamı ve tarihler birlikte incelenir. Varsa ülke, refakatçi ve işlem ayrıntılarının diğer başvuru belgeleriyle tutarlı aktarılmasına dikkat ederiz. Tercüme edilecek sayfaları, hedef dili ve talep edilen noter ya da tasdik ihtiyacını başvuru kurumunun istediği kapsam üzerinden belirleriz.
Hangi ihtiyaçlar için?
- Yurt dışı seyahat izin belgeleri
- Eğitim veya başvuru dosyası ekleri
- Noterde düzenlenen muvafakatnameler
Başlamadan önce hazırlayın.
- İzin kapsamı ve imza alanları dâhil belgenin tümünü gönderin.
- İlgili kişilerin pasaport yazılışlarını paylaşın.
- Hedef ülkeyi, dili ve kurumun istediği onay biçimini iletin.
Ücret ve teslim nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, belgenin hacmi, dosya türü, teslim tarihi ve varsa onay talepleri birlikte değerlendirilir. Çeviri ile dış kurum masraflarının kapsamını teklif aşamasında ayrı ayrı netleştirelim.
Belgenizin nerede kullanılacağını ve elinizdeki kurum talimatını paylaşın. İstenen onayları ve asıl belge ihtiyacını varsaymadan planlayalım.
Belgeyi kabul eden kurumun talepleri değişebilir. İşleme başlamadan önce güncel koşulları ilgili kurumdan teyit edin.