Küçük bir sözlükle başlayın
Ürün adları, unvanlar ve sık kullanılan teknik sözcüklerden oluşan kısa bir liste hazırlayın. Terimin kaynak karşılığı, hedef dilde kabul edilen biçimi ve örnek kullanımı birlikte yer alsın.
Marka dilini tarif edin
Metnin teknik, resmî, sade veya satış odaklı olmasını isteyebilirsiniz. Kısa bir üslup notu ve daha önce beğendiğiniz çeviriler beklentiyi somutlaştırır.
Sürüm ve onay akışını belirleyin
Aynı dosyanın farklı kopyalarında yapılan değişiklikler tutarsızlığa yol açabilir. Son kaynak dosyayı, geri bildirim verecek kişiyi ve onay sırasını başlangıçta belirleyin.
Yeni terimleri geri besleyin
Her proje, sonraki projeyi kolaylaştıracak birikim oluşturabilir. Onaylanan yeni terimleri ortak sözlüğe eklemek yeniden tartışmayı ve farklı çeviri kullanımını azaltır.