Kurumsal rehber · 4 dakika

Kurumsal çeviride aynı terimi korumanın yolu

Ürün, ekip ve pazar değişse de markanızın dili tutarlı kalabilir.

Küçük bir sözlükle başlayın

Ürün adları, unvanlar ve sık kullanılan teknik sözcüklerden oluşan kısa bir liste hazırlayın. Terimin kaynak karşılığı, hedef dilde kabul edilen biçimi ve örnek kullanımı birlikte yer alsın.

Marka dilini tarif edin

Metnin teknik, resmî, sade veya satış odaklı olmasını isteyebilirsiniz. Kısa bir üslup notu ve daha önce beğendiğiniz çeviriler beklentiyi somutlaştırır.

Sürüm ve onay akışını belirleyin

Aynı dosyanın farklı kopyalarında yapılan değişiklikler tutarsızlığa yol açabilir. Son kaynak dosyayı, geri bildirim verecek kişiyi ve onay sırasını başlangıçta belirleyin.

Yeni terimleri geri besleyin

Her proje, sonraki projeyi kolaylaştıracak birikim oluşturabilir. Onaylanan yeni terimleri ortak sözlüğe eklemek yeniden tartışmayı ve farklı çeviri kullanımını azaltır.

Birlikte başlayalım

Belgenizi gönderin.
Sonraki adımı netleştirelim.

İhtiyacınız olan dili, kullanım yerini ve hedef tarihinizi paylaşın. Size uygun süreci birlikte planlayalım.

WhatsApp’tan yazın