Sözlü Tercüme | Turkey Tercüme

Turkey Tercüme tarafından uluslararası ilişkilerin geliştirilmesi için sözlü tercüme hizmetleri sunuluyor.

Ülkelerarasıda eğitim, ticaret, sağlık vb. birçok alanda iletişimin artması hem yazılı hem de sözlü tercüme ihtiyaçlarını ortaya çıkardı. Yazılı tercümeye kıyasla sözlü tercüme daha zordur. Çünkü sözlü tercüme o anda yapılır ve kesinlikle hata kabul edilmez.

Sözlü tercüme, kendi alanında uzmanlaşan tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Böylelikle tercüman kullanılacak kelime ve dilin türünü çok iyi bilir. Sözlü tercümede tercüman tarafından konuşmacının konuşmaları anında ya da peşi sıra tercüme edilir. Turist rehberliği, konferans, toplantı vb. amaçlar için sözlü tercüme hizmetine ihtiyaç duyulur. Sözlü tercüman tarafından konuşmacıların konuşmaları doğru şekilde topluluğa aktarılır.

Sözlü Tercüme Nerelerde Kullanılır?

Sözlü tercüme kullanım yerleri çok geniştir. Bu yerleri şöyle sıralayabiliriz;

Noterlikler
Evlilikler
Fabrikalarda geziler
Konferanslar
Hastaneler
Ülkeleri ziyaretler
Video konferanslar
TV programları
Eğitim programları
Mahkemeler
İş gezileri
Şirket toplantıları
Bilirkişi heyetleri
Futbolcu demeçleri
Tapu müdürlükleri
Telekonferanslar

Sözlü tercüme, yazılı tercümeyle kıyaslandığında daha çok dikkat çekiyor. Sözlü tercümeyi gerçekleştiren tercüman şu yeteneklere sahiptir;

Konsantrasyon
İyi bir konuşma
Güçlü bir hafıza
Konuyla ilgili bilgi
Duyarlılık

Sözlü tercüman hem hızlı yazma hem de okuma becerilerine sahiptir. Çünkü sözlü tercüman anlık olarak konuşmacının konuşmalarının tercüme edilmesini içeriyor. Sözlü tercümanı, dilbilgisi kurallarına çok hakim olmalıdır. Sözlü tercümanlar, farklı farklı dil düzeyleri ve konularda çalışacak becerilere de sahip olmalıdır. Konuşmacının konuşmalarına hemen adapte olup tercüme etmelidir.

Sözlü tercümede konuşmacılarının konuşmalarının yanlış anlaşılıp aktarılması büyük problemlere sebep olabilir. Özellikle bu konuya da çok dikkat edilmelidir. Sözlü tercümanlar, tercüme edecekleri alanı çok iyi bilip o dilin terminolojisiyle tercüme yapmalılar.

Sözlü Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler

Konferans, toplantı vb. yerler için sözlü tercüme yaptırmayı düşünüyorsanız mutlaka bazı konulara çok dikkat etmeniz gerekiyor. Tercümenin doğruluğu, bilgilerin korunması gibi noktalara çok dikkat edilmelidir.

Sözlü tercüman ve tercüme hizmeti alacak müşteri arasında Non-Disclosure Agreement (Gizli Sözleşmeler) anlaşması yapılır. Tercüme işlemlerinin güvenli şekilde gerçekleşmesi için şifreleme ya da sanal ortam gibi çeşitli güvenlik önlemlerinden yararlanılır.

Sözlü tercüme, yapılıp yapılmayacağına karar verirken birkaç noktaya çok dikkat etmek gerekiyor. Sözlü tercüme hizmetlerini dinleyici sayısı ve konuşmacının konuşacakları hususlar etkiliyor. Düzenlenen etkinlikte yalnızca birkaç kişi yer alacaksa fısıltı tercüme türünden yararlanılmalıdır. Ancak dinleyiciler çoksa simultane veya ardıl tercüme çeşitlerinden yararlanılması gerekiyor. Aynı zamanda düzenlenen organizasyonların amaçları ve resmiyeti de fiyatı etkiliyor.

Düzenlenen organizasyonda tek konuşmacı yer alıyorsa ve sırayla sorular soruluyorsa ardıl sözlü tercüme türünden yararlanabilirsiniz. Yalnız ardıl tercüme türünün fiyatı diğer sözlü tercüme türlerine kıyasla da yüksektir. Turkey Tercüme ile iletişime geçerek sözlü tercüme hizmetlerimizle ilgili detaylı bilgi alabilirsiniz.

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Turkey Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri olarak sözlü tercüme hizmetleri kapsamında birçok dilde ve birçok alanda pratiği ve deneyimi olan tercümanlarımız ile Ardıl, Fısıltı ve Eşzamanlı (Simultane) tercüme hizmetleri vermekteyiz.

Yeminli tercümanlarımız ile sizlere:

Noter Huzurunda Tercüme
Mahkeme Huzurunda Tercüme
Toplantılarda Tercüme (simultane tercüme)
Seminerlerde Tercüme
Davetlerde Tercüme
Nikah Törenlerinde Tercüme (nikah tercüme, nikah tercüman)
Gezi ve Seyahatlerde hizmet verebiliriz

Sözlü Tercüme hizmetlerimiz:

Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık bölümlerden mezun olmuş,
Üniversitelerin ilgili “Dil Bilimi” veya “Dil ve Edebiyat” Bölümlerinden mezun olmuş,
Anadili ilgili dil olan veya %100 ilgili dilde Eğitim veren üniversitelerde lisans, yüksek lisans ve ya doktorasını tamamlamış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.

Hukuki tercüme, Tıbbi tercüme, Bilgisayar ve Bilişim Teknolojileri tercümesi, Yapı ve inşaat tercümesi gibi alan uzmanlığı veya alan terimlerine hakimiyet gerektiren teknik tercüme işlemleri;

İlgili alanda ilgili dilde eğitim görmüş tercümanlar,
İlgili alanda faaliyet gösteren kuruluşlarda çalışmış Mütercim Tercümanlar,
İlgili alan terminolojisine hakim deneyimli Mütercim Tercümanlar tarafından tercüme edilmektedir.
Ankara Tercüme Bürosu olarak faaliyet göstermeye başlayan Turkey Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri tüm Türkiye’ye ve bir çok Ülkeye hizmet vermektedir.

Sözlü tercüme süreçleri yönetilmesi oldukça zor olan süreçlerdir. Anlık olarak çeviri yapan tercüman, aynı anda hem sarf edilen cümleleri eksiksiz anlamalı hem de aynı zamanda hedeflenen dile hatasız olarak aktarabilmelidir. İçerisinde bulunan ortam stresin yoğun olduğu toplantı ortamları olabileceği gibi, seminer, toplantı ve sempozyum gibi ortamlar da göz ardı edilmemelidir. Bütün bu sebeplerden dolayı tercümanın deneyimli, alanındaki dillere tam anlamıyla hakim olması beklenmektedir. Risk oranının böylesine yüksek olduğu süreçler için Ankara Kızılay‘da hizmet vermekte olan Turkey Tercüme büromuzdan alacağınız güvenle sakin bir şekilde tüm zorlu süreçlerin üstesinden gelebileceksiniz.

Hemen teklif isteyin!

Yürüttüğümüz tüm süreçlerde uygun maliyetli, hızlı ve zamanında teslimat yapabilmek maksadıyla uygun altyapı kullanmaya gayret gösteriyoruz. Bugüne kadar göstermiş olduğunuz ilgi ve anlayıştan dolayı teşekkür ederiz. Sosyal medya hesaplarımızı takip ederek güncel duyuru ve etkinliklerimizden haberdar olabilirsiniz.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]