Teknik Tercüme için nasıl ilerliyoruz?
Kılavuz, şartname ve teknik dokümanlarda terim tutarlılığı, birimler ve tablo düzeni birlikte değerlendirilir. Kaynak dosya yapısı ile çizim içi metinler kapsam belirlenirken kontrol edilir.
Hangi ihtiyaçlar için?
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartnameler
- Mühendislik raporları
Başlamadan önce hazırlayın.
- Dosyanın sürümünü belirtin.
- Şema ve çizimlerin çeviri kapsamını netleştirin.
- Onaylı terim listeniz varsa ekleyin.
Ücret ve teslim nasıl belirlenir?
Kaynak ve hedef dil, belgenin hacmi, dosya türü, teslim tarihi ve varsa onay talepleri birlikte değerlendirilir. Çeviri ile dış kurum masraflarının kapsamını teklif aşamasında ayrı ayrı netleştirelim.
Belgenizin nerede kullanılacağını ve elinizdeki kurum talimatını paylaşın. İstenen onayları ve asıl belge ihtiyacını varsaymadan planlayalım.
Belgeyi kabul eden kurumun talepleri değişebilir. İşleme başlamadan önce güncel koşulları ilgili kurumdan teyit edin.